Mantel

Mantel
Mantel m -s, Mäntel пальто́; плащ; шине́ль; шу́ба
gerüllter Mantel воен. ска́тка. шине́ль в ска́тку
in [mit] einem warmen Mantel в тепло́м пальто́
mit Mantel und Patronentaschen воен. в по́лном снаряже́нии
Mantel m -s, Mäntel трен. покрыва́ло, покро́в; личи́на, вид; прикры́тие
sich in den Mantel des Gleichmuts hüllen притворя́ться равноду́шным
etw. mit dem Mantel des Schwelgens umgeben зама́лчивать что-л., окружа́ть что-л. стено́й молча́ния
unter dem Mantel der Nacht под покро́вом но́чи
Mantel m -s, Mäntel нару́жная пове́рхность; мат. бокова́я пове́рхность; der Mantel der Erde геол. ве́рхняя ма́нтия Земли́
Mantel m -s, Mäntel тех. ко́жух, коро́бка, обеча́йка; оболо́чка; руба́шка
Mantel, eines Kessels обши́вка котла́
Mantel eines Ofens обмуро́вка печи́
Mantel eines Rauchfanges наве́с у очага́
Mantel m -s, Mäntel тех. покры́шка (пневмати́ческой ши́ны)
Mantel m -s, Mäntel тех. обо́йма прессфо́рмы (для пластма́ссы)
Mantel m -s, Mäntel воен. ко́рпус (снаря́да); оболо́чка (пу́ли)
Mantel m -s, Mäntel стр. ле́стничная кле́тка [площа́дка]
Mantel m -s, Mäntel ком. а́кция без купо́нного листа́ (гла́вная часть це́нной бума́ги)
Mantel m -s, Mäntel . юр. организацио́нная фо́рма предприя́тия (акционе́рное о́бщество, конце́рн и т. п.)
Mantel m -s, Mäntel . опу́шка ле́са
den Mantel nach dem Winde hängen [drehen, kehren] разг. держа́ть нос по ве́тру
den Mantel auf beiden Schultern tragen двуру́шничать; перестрахо́вываться, быть перестрахо́вщиком [флю́гером]
den Mantel auf die andere Schulter nehmen перемени́ть своё́ мне́ние [свои́ пози́ции]; разг. переметну́ться
hinter dem Mantel spielen вести́ себя́ неи́скренне, скры́тничать; носи́ть ка́мень за па́зухой
j-n unter den Mantel nehmen взять кого́-л. под защи́ту
spanischer Mantel испа́нский плащ (средневеко́вое ору́дие пы́тки)
Mantel m облига́ция без купо́на; фо́рма организа́ции акционе́рного о́бщества

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Mantel — Mantel, dieses Kleidungsstück ward im Alterthume meist nur von Männern getragen; die Frauen bedienten sich statt seiner der Schleier und ähnlicher Hüllen. Er galt bei ihnen nur als Hoheitszeichen oder königliches Emblem, und reichte dann bis an… …   Damen Conversations Lexikon

  • Mantel — Sm std. (11. Jh.), mhd. mantel, mandel, ahd. mantal, mndd. mantel m./f., mndl. mantel Hybridbildung. Wie anord. mo̧tull entlehnt aus l. mantellum, mantēlum n. Hülle, Decke , das eine Erweiterung von l. mantum n. kurzer Mantel ist. Dieses scheint… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mantel — Mantel: Die Bezeichnung des Kleidungsstückes (mhd. mantel, ahd. mantal) ist aus lat. mantellum »Hülle, Decke« (bzw. gleichbed. vlat. *mantulum) entlehnt, dessen weitere Herkunft dunkel ist. – Im modernen Sprachgebrauch wird »Mantel« vielfach auch …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mantel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Jacke Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Möchten Sie mir Ihre Mäntel geben? • Ich glaube, dass ich heute einen Mantel brauche …   Deutsch Wörterbuch

  • mantel — (Del lat. mantēle). 1. m. Cubierta de lino, algodón u otra materia, que se pone en la mesa para comer. 2. Lienzo mayor con que se cubre la mesa del altar. 3. Heráld. Pieza triangular del escudo cortinado. a manteles. loc. adv. En mesa cubierta… …   Diccionario de la lengua española

  • Mantel [1] — Mantel, in der Müllerei jeder Hohlkörper, mag er selbst eine Arbeitsvorrichtung darstellen oder nicht, der eine andre Arbeitsvorrichtung oder wohl auch einen leeren Raum umschließt. So spricht man bei reibenden, scheuernden, schälenden oder… …   Lexikon der gesamten Technik

  • mantel — mantel, mantle Mantel is originally a variant of mantle, both forms are derived from the Latin word mantellum meaning ‘cloak’, and both have meanings to do with covering. Mantle has several uses, including ‘cloak’ (usually as worn by women) and… …   Modern English usage

  • Mantel [1] — Mantel, 1) weites u. langes Überkleid für Mannspersonen od. Frauenzimmer, von verschiedenem Stoffe, mit od. ohne Ärmel, ohne genau begrenzten Rücken u. Taille; ein kurzer Mantel, so v.w. Domino 1) u. 2) u. Enveloppe; 2) Mauer, welche etwas… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mantel — MANTÉL s.n. v. mantelă. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MANTÉL s.n. v. mantelă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • mantel — sustantivo masculino 1. Pieza de tela que cubre la mesa durante las comidas: Pon el mantel y los cubiertos en la mesa. 2. Pieza de tela fina que cubre el altar en las iglesias católicas: Las monjas de este convento se dedican a lavar los manteles …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mantel — Man tel, n. [The same word as mantle a garment; cf. F. manteau de chemin[ e]e. See {Mantle}.] (Arch.) The finish around a fireplace, covering the chimney breast in front and sometimes on both sides; especially, a shelf above the fireplace, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”